[23], This video was nominated in the category 'Best videoclip' in the 1988 Victoires de la Musique, but did not win. [4] To strengthen even more doubt, she confessed she "put a handkerchief in her trousers". 2- C'est quoi la contrefaçon ? On 18 May 1996, Farmer performed "Sans contrefaçon" just after "California", on Les Années tubes.[20][28][29]. Découvrez la vraie signification de la chanson "Pourvu qu’elles soient douces" ⤵ Le documentaire inédit "Mylène Farmer, sans contrefaçon" à 21.05 [7] To create even more doubt, she confessed she "put a handkerchief in her trousers", as it is said in the song's lyrics. Les lettres doivent être adjacentes et les mots les plus longs sont les meilleurs. Sans contrefaçon signification Sans contrefaçon : définition de Sans contrefaçon et . Photographer Elsa Trillat explained that the words were written very quickly (about two hours), on the edge of a swimming pool, with a dictionary of synonyms. Indeed, the man, as a possessive mother, has an exclusive love for his puppet. Shrnutí toho nejzákladnějšího o filmu Sans contrefaçon. Many guitar sounds are used throughout the refrains and the bridge. [25] Some interpret this video as an allegory of the Pygmalion myth, expressed through the puppeteer and its doll, while others see it as a tribute to Zouc, who disappeared from public life a short time after. Finally, the song was chosen to be the lead single from Farmer's second album, Ainsi soit je..., and its title became "Sans contrefaçon, je suis un garçon". Sans préjudice des stipulations du contrat de licence, le licencié ne peut engager une procédure en contrefaçon d'une marque qu'avec le consentement du titulaire de celle-ci. (...) From the first half second of listening, the chorus (...) is in the head. There in the middle of the misty nowhere, he encounters a troupe of athletes who are members of a circus named "Giorgino Circus." Copyright © 2000-2016 sensagent : Encyclopédie en ligne, Thesaurus, dictionnaire de définitions et plus. The woman, fascinated by the doll, takes it in her arms but the other members of the circus snatch it from her and start bashing the puppet around. ("Say mommy, why am I not a boy?"). He yells and pleads for help but all in vain. [22] The puppet was created by Benoît Lestang who shot the video for "Q.I" in 2005. Like all other tracks of the parent album, it was written by Farmer and the music was composed by Laurent Boutonnat. Terrified, the woman tries to retrieve the doll and when she succeeds in doing it she runs away with it. [16], The video, a Polydor production, was filmed by Laurent Boutonnat about a month after the single's release. Chaque lettre qui apparaît descend ; il faut placer les lettres de telle manière que des mots se forment (gauche, droit, haut et bas) et que de la place soit libérée. Farmer asks the audience to sing the refrain with her. … It features Frédéric Lagache (the puppeter, who also played in the video for "Beyond My Control"), and the Swiss artist Zouc (the woman). 1931 - 2021 The song is the song that is included the most on the singer's various compilations and live albums. It debuted at number 21, reached the top ten four weeks later and remained inside for a total of ten weeks. Indeed, in interviews, Farmer often explained that when she was younger, a lot of people thought she was a boy[2][3] because of her androgynous look (she had the short hair). Song: Sans contrefaçon 9 translations; Translations: Bulgarian, Dutch, English #1, #2, Finnish, German, Italian, Portuguese, Russian ○   jokers, mots-croisés LA fenêtre fournit des explications et des traductions contextuelles, c'est-à-dire sans obliger votre visiteur à quitter votre page web ! I always preferred boys' games. Farmer almost always wore male clothes with black and white checks and a cap (the same costume as she wore during her 1989 tour). During the 2006 concerts at Bercy, Farmer is dressed with black feathers and had a big hat. [30] In the 1999 performance, Farmer wears a black costume composed of a woven trousers open on the upper thighs, a transparent bustier, high shoes with heels, a large necklace and two iron false-buttocks; dancers have the same costume, without the jacket, and perform a collective choreography, the same as for "Pourvu qu'elles soient douces" during the 1989 tour. He thinks the video is "the most moving films by Boutonnat, a masterpiece of pessimism and misanthropy, because ultimately, all the protagonists lose". Le dictionnaire des synonymes est surtout dérivé du dictionnaire intégral (TID). He is chased from the theater in which he played a show entitled "Sans Contrefaçon". It features Frédéric Lagache (the puppeteer, who also played in the video for "Beyond My Control") and the Swiss artist Zouc (who plays the woman). However, a black dressed woman gives to the puppeteer a little bit of purée that he begins eating. It was a big hit in 1987 and is one of her three best-selling singles. Skip to main content.ca. En savoir plus. In the 1989 tour, Farmer wears a black and white checked trousers, a cap with the same patterns, and a jacket. In 1990, she promoted the song on a Swedish and an Italian programmes, on 28 April and 13 July. Try Prime Cart. "Sans contrefaçon" was performed in all of Farmer's concerts tours (although only included in a medley on the Mylenium Tour). But the arrival of a third party allows it to take life, "to be born from a psychological point of view".[12]. This reorchestrated version is energetic. This is a techno remix in which the second verse and some refrains are removed ; the musical introduction lasts about 1:30 and the words "Puisqu'il faut choisir" are repeated throughout the first part of the song. [27] The author Erwan Chuberre stated that the Gothic artist Angélique Comet was disturbed "at the emotional level" by the video. Les jeux de lettres anagramme, mot-croisé, joker, Lettris et Boggle sont proposés par Memodata. It became in France a very popular song throughout the years and was covered by many artists. Fixer la signification de chaque méta-donnée (multilingue). [1] Laurent Boutonnat came that same day to the large Provençal-styled villa where both women were and immediately wrote the music which would accompany the lyrics. Bertrand Le Page and Toutankhamon – editions, This page was last edited on 29 January 2021, at 00:40. It was a great hit in 1987 and is among Farmer's four best-selling singles. [2], On Farmer's advice, Bertrand Le Page made numerous approaches to the NRJ radio station for it to broadcast the song twice as often, which contributed to its success. Then he meets a troupe of athletes who are members of a circus named "Giorgino Circus." Ces synonymes du mot contrefaçon vous sont proposés à titre indicatif. Les jeux de lettre français sont : Toutes les traductions de sans contrefacon, dictionnaire et traducteur pour sites web. The song is played at the beginning of the film and on the final credits. Conditions générales d'utilisation Le service web Alexandria est motorisé par Memodata pour faciliter les recherches sur Ebay. Participer au concours et enregistrer votre nom dans la liste de meilleurs joueurs ! The projectors are of the same colors as the dancers' wigs. forgery [noun] a picture, document etc … [17] In the video, the first sentence pronounced by Farmer with a small childish voice is a reference to a joke between the singer and Trillat.[21]. Il aura vécu plus de quarante ans en homme et trente ans en femme, en toute contrefaçon à n’en pas douter. The song's lyrics seem to be autobiographical. The song also remains Farmer's third biggest hit, behind "Désenchantée" and "Pourvu qu'elles soient douces". un contenu abusif (raciste, pornographique, diffamatoire), http://www.sans-logique.com/mylene-farmer/discographie/singles/single.php?single=sans-contrefacon-remix, "Mylène Farmer s'amuse à brouiller les pistes", http://www.mylene.net/modules/index.php?r=124, http://www.sans-logique.com/mylene-farmer/clips/clip.php?clip=sans-contrefacon, ""Sans contrefaçon", television performances", http://www.sans-logique.com/mylene-farmer/tv/index.php?annee=Tous&album=Tous&chanson=sans-contrefacon&tag=, http://www.mylene.net/modules/index.php?r=129, ""Sans contrefaçon", French Singles Chart", http://lescharts.com/showitem.asp?key=13670&cat=s, http://lescharts.com/showitem.asp?interpret=Lorie&titel=Sans+contrefa%E7on&cat=s, http://www.armens.fr/site.php?page=discographie&disque=sans, http://www.sans-logique.com/mylene-farmer/discographie/reprises/reprise.php?reprise=mr-popicide-sans-contrefacon, http://www.sans-logique.com/mylene-farmer/discographie/reprises/reprise.php?reprise=julie-zenatti-sans-contrefacon, http://www.biosstars.com/film/90/pedale.douce/pedale.douce.htm, Je t'aime mélancolie (Felix Da Housecat remix), anagramme, mot-croisé, joker, Lettris et Boggle, est motorisé par Memodata pour faciliter les. La contrefaçon: Sanction : 300 000 euros d'amende et trois ans de prison. The song has been covered by many artists, including Patricia in 1998 with a dance version entitled "Listen to Your Heart" and recorded in English,[38] Lorie in 2003 as second track on her single "À 20 ans",[38][39] French rock band Armens in 2003 for their live album Sans contrefaçon - Le Live (track 1, 3:24) and released as a single,[38][40] Mr Popicide in 2003,[38][41] many contestants of the show Star Academy, including Anne-Laure Sitbon (2003), Élodie Frégé (2004), and Giovanni (2003, Belgian Star Academy)(these versions were not released as a single, but were only performed on TV),[38] and Julie Zenatti in 2003 on French radio Generation Scoop in an acoustic version.[38][42]. For the first time, Farmer participated in the writing of the screenplay, along with Boutonnat. On the French Singles Chart, "Sans contrefaçon" appeared for 22 weeks, from 5 December 1987 to 30 April 1988. The closing sequence of the video is a dream-like vision of the puppeteer who is squatting and hugging his darling, who is once again alive. Mylène est souvent une chanteuse engagée dans ses chansons et c’est bien ! ", the answer is "Je suis un garçon" ("I'm a boy"). [38][43][44][45] In one of the editions of Trivial Pursuit, there is a question which asks: "In the song "Sans contrefaçon", what does Mylène Farmer claim? The song was a hit in nightclubs but did not sell very well as it was released as a vinyl record only. [20] In the 1996 tour, Farmer wears black pants, heels, a masculine dressing gown and a scarf, and four dancers are dressed in disco drag queen, with green, yellow and blue and red wigs. - Définition - Dangers - Peine - Achat de contrefaçons 3- Comment distinguer le plagiat de la contrefaçon ? This is a techno remix in which the second verse and some refrains are removed ; the musical introduction lasts about 1:30 and the words "Puisqu'il faut choisir" are repeated throughout the first part of the song. However, a black dressed woman gives to the puppeteer a little bit of purée and he starts eating. There are three crucial pieces of information on the application form: Ownership - any individual or company can own an EU trade mark; the details are made public and must be kept up to date so that there can be no doubt who owns the mark. L'encyclopédie française bénéficie de la licence Wikipedia (GNU). The song was generally well received by critics of contemporary music. Astuce: parcourir les champs sémantiques du dictionnaire analogique en plusieurs langues pour mieux apprendre avec sensagent. The man pursues her and manages to reach her when she falls on the sandy ground. La plupart des définitions du français sont proposées par SenseGates et comportent un approfondissement avec Littré et plusieurs auteurs techniques spécialisés. At the end, the music continues for a few more seconds. Written by Farmer in 1987, the theme of "Sans contrefaçon" was inspired by two other songs, "Comme un garçon" by Sylvie Vartan and "3è Sexe" by the band Indochine. Then it shows a man and his puppet (representing Farmer) who are thrown outside in the rain by two transvestites. The song also featured on the German Singles Chart where it reached number 46 and remained on the chart for twelve weeks. Farmer performed the song in play-back on 16 French television shows (all sources listed below provide different data), broadcast between 13 November 1987 and 6 February 1988 on various channels (TF1, Antenne 2, FR3, Canal +, La 5). [14] It was the first top five hit of Farmer, and her third top ten hit. [8] About the period of her adolescence, Farmer said: "I was half-man, half woman, it was quite strange. They seem to be sad, gloomy and unfriendly towards the stranger. Bertrand Le Page and Toutankhamon – editions. But when Farmer sees the puppeteer, she becomes afraid and goes away by running. Tous droits réservés. Interviewed in the show Nulle Part Ailleurs, broadcast on 23 November 1987, Farmer said she was surprised by the song's success, saying "I think it's the 7" that started the fastest. For example, Music Foto declared that "Mylène hits just and strong once more (and more). Alors d’une certaine façon, « sans contrefaçon » est une façon d’être contre et pour . ; What can be an EU trade mark - your trade mark must be clearly represented. She performs the same collective choreography as on the previous tours. It quickly became a very popular song in France and also one of the singer's best known.[1]. But the arrival of a third party allows it to take life, "to be born from a psychological point of view". La contrefaçon présente de nombreux dangers : pour l'économie mondiale, pour les entreprises ainsi que pour les consommateurs. ... Si vous pensez que votre produit est une contrefaçon, utilisez l’application SKF Authenticate. Laurent Boutonnat immediately found music which could accompany the text. The version is very energetic. [19] In one of the editions of Trivial Pursuit, there is a question which asks : "In the song "Sans contrefaçon", what does Mylène Farmer claim? Translation for 'contrefaçon' in the free French-English dictionary and many other English translations. However, after a while, Farmer turns into the puppet again, much to the chagrin of the man who is unhappy, while the circus goes away. Sans Contrefaçon, Je Suis Un Garçon” Dans sa lancée musicale, Jesse nous divulgue son admiration pour une chanteuse française qui non seulement l’inspire, mais aussi lui a allumé cette petite étincelle intérieure. Written by Farmer in 1987, the theme of "Sans contrefaçon" was inspired by two other songs, "Comme un garçon" by Sylvie Vartan and "3è Sexe" by the band Indochine. Composed by Farmer in 1987, the theme of "Sans contrefaçon" was inspired by two songs : "Comme un garçon" by Sylvie Vartan, and "3è Sexe" by the band Indochine. [7], The video, a Polydor production, was filmed by Laurent Boutonnat, about one month after the single's release. The song is the one that is included most often on the singer's various compilations and live albums.